Nomenclature géotechnique

Nomenclatura geotecnica

Geotechnical nomenclature

Gravier

Ghiaia

Gravel

Sable

Sabbia

Sand

Silt

Limo

Silt

Argile

Argilla

Clay

(1)

Eau interstitielle

Acqua interstiziale

Void water

(2)

Adsorption

Adsorbimento

Adsorption

(3)

Hauteur critique

Altezza critica

Critical height

(4)

Montée capillaire, hauteur d’ascension capillaire

Altezza di risalita capillare

Capillary rise

(5)

Analyse granulométrique

Analisi granulometrica

Mechanical analysis

(6)

Angle de frottement interne

Angolo di attrito

Angle of sharing resistance, friction angle

(7)

Angle de talus naturel

Angolo naturale (di natural declivio)

Angle of repose

(8)

Carottier

Campionatore

Sampler

(9)

Échantillon remanié

Campione disturbato

Disturbed sample

(10)

Échantillon intacte, non remanié

Campione indisturbato (o intatto)

Undisturbed sample

(11)

Échantillon remanié

Campione rimaneggiato (VEDI)

Disturbed sample

(12)

Charge admissible

Carico ammissibile

Allowable bearing value, allowable soil pressure, safe bearing capacity

(13)

Charge limite de rupture

Carico limite

Bearing capacity

(14)

Coefficient de compressibilité

Coefficiente di compressibilità

Coefficient of compressibility

(15)

Coefficient de consolidation

Coefficiente di consolidazione

Coefficient of consolidation

(16)

Coefficient de poussée active

Coefficiente di spinta attiva

Coefficient of active earth pressure

(17)

Coefficient de pression de butée

Coefficiente di spinta passiva

Coefficient of passive earth pressure

(18)

Coefficient d’uniformité

Coefficiente di uniformità

Uniformity coefficient

(19)

Cohérent

Coerente

Cohesive

(20)

Cohésion

Coesione

Cohesion

(21)

Consolidation

Consolidazione

Consolidation

(22)

Teneur en eau

Contenuto d’acqua (umidità)

Water content, moisture content

(23)

Teneur en eau naturel

Contenuto naturale d’acqua (umidità naturale)

Natural water content, moisture content

(24)

Teneur en eau optimum

Contenuto in acqua ottimo

Optimum moisture content, optimum water content

(25)

Compactage

Costipamento

Compaction

(26)

Courbe de compression

Curva di compressione edometrica

Compression curve, pression-void ratio curve

(27)

Courbe de compactage, courbe humidité-densité

Curva di costipamento

Compaction curve, moisture-density curve

(28)

Courbe de consolidation

Curva di consolidazione

Consolidation-time curve, time curve, consolidation curve

(29)

Courbe granulométrique

Curva granulometrica

Grain size curve

(30)

Ligne de rupture, courbe enveloppe des circonférences limites de rupture

Curva limite

Rupture envelope

(31)

Diamètre effectif

Diametro efficace dei granuli

Effective diameter, effective grain size

(32)

Diamètre équivalent du grain

Diametro equivalente del granulo

Equivalent grain size, equivalent diameter

(33)

Dimension du grain

Diametro del granulo

Grain size

(34)

Oedomètre

Edometro

Consolidometer

(35)

Facteur de stabilité

Fattore di stabilità

Stability number

(36)

Facteur de temps

Fattore di tempo

Time factor

(37)

Fondation

Fondazione

Foundation

(38)

Frange capillaire

Frangia capillare

Capillary fringe zone

(39)

Fraction d’un sol

Frazione di una terra

Soil fraction

(40)

Fraction colloïdale

Frazione colloidale

Colloidal fraction

(41)

Degré de consolidation

Grado di consolidazione

Degree of consolidation

(42)

Degré de compactage

Grado di costipamento

Compaction degree

(43)

grains

Granuli (grani, particelle) costituenti del terreno

Grains, soil particles

(44)

Granulométrie

Granulometria (composizione granulometrica)

Grain size distribution, grain size gradation

(45)

Sans cohésion, non cohérent, pulvérulent

Incoerente

Cohesionless, non-cohesive

(46)

Densité relative, compacité relative

Indice di addensamento (densità relativa)

Relative density

(47)

Indice de compression

Indice di compressibilità

Compression index

(48)

Indice de consistance

Indice di consistenza

Consistency index

(49)

Indice de liquidité

Indice di liquidità

Liquidity index

(50)

Indice de plasticité

Indice di plasticità

Plasticity index

(51)

Indice de vide

Indice di porosità

Void ratio

(52)

Indice de portance

Indice di portanza californiano

California bearing ratio

(53)

Indice de sensibilité

Indice di sensibilità

Sensitivity ratio

(54)

Limites d’Atterberg

Limiti di Atterberg

Atterberg limits

(55)

Limites de consistance

Limiti di consistenza

Consistency limits

(56)

Limite de liquidité

Limite di liquidità (limite dello stato liquido)

Liquid limit

(57)

Limite de plasticité

Limite di plasticità (limite dello stato plastico)

Plastic limit

(58)

Limite de retrait

Limite di ritiro

Shrinkage limit

(59)

Minéral argileux

Minerale argilloso

Clay mineral

(60)

Module de compression œdométrique

Modulo di compressione edometrica

Modulus of compression

(61)

Module de réaction

Modulo di reazione del sottofondo (modulo di reazione del piano di posa ; modulo di Winkler)

Modulus of subgrade reaction, coefficient of subgrade reaction

(62)

Consolidé normalement

Normalmente consolidato

Normally loaded, normally consolidated

(63)

Pente critique

Pendenza critica

Critical slope

(64)

Poids unitaire, densité apparente

Peso dell’unità di volume (peso volume)

Unit weight, bulk density

(65)

Densité sèche apparente

Peso dell’unità di volume della terra essiccata (peso di volume secco)

Dry unit weight, dry bulk density

(66)

Poids spécifique

Peso specifico (peso specifico reale)

Specific gravity

(67)

Pois spécifique des particules du sol

Peso specifico dell’insieme dei granuli (peso specifico dei granuli)

Specific gravity of soil particles, apparent specific gravity of solids

(68)

Vide, pore

Poro

Void

(69)

Porosité

Porosità

Porosity

(70)

Préconsolidé, surconsolidé

Preconsolidato o sovraconsolidato

Precompressed, preconsolidated, overconsolidated

(71)

Pression de surcharge

Pressione del terreno sovrastante (pressione litostatica)

Overburden pressure

(72)

Pression de préconsolidation

Pressione di preconsolidamento e di preconsolidazione

Preconsolidation pressure

(73)

Pression efficace

Pressione efficace (intergranulare)

Effective pressure, intergranular pressure

(74)

Pression de l’eau interstitielle

Pressione neutra (neutrale o interstiziale)

Neutral pressure, pore pressure

(75)

Pression totale

Pressione totale

Total pressure

(76)

Propriétés caractéristiques

Proprietà caratteristiche

Index properties

(77)

Essai oedometrique

Prova di compressione edometrica (prova di compressione a dilatazione trasversale impedita)

Confined compression test

(78)

Essai de compression triaxiale drainée

Prova di compressione triassiale lenta

Slow triaxial compression test, drained triaxial compression test

(79)

Essai de compression triaxiale rapide sur échantillon consolidé

Prova di compressione triassiale rapida con consolidazione

Consolidated quick triaxial compression test, consolidated undrained triaxial compression test

(80)

Essai de compression triaxiale rapide

Prova di compressione triassiale rapida senza consolidazione

Quick triaxial compression test, undrained triaxial compression test

(81)

Essai de compactage

Prova di costipamento

Compaction test, moisture density test

(82)

Essai de compactage Proctor ou A.A.S.H.O.

Prova di consolidamento Proctor, o A.A.S.H.O.

Proctor or A.A.S.H.O. compaction test

(83)

Essai de compactage Proctor ou A.A.S.H.O. modifié

Prova di consolidamento Proctor, o A.A.S.H.O. modificata

Modified Proctor or A.A.S.H.O. compaction test

(84)

Essai de cisaillement directe

Prova di taglio diretto

Direct shear test

(85)

Résistance à la compression sans contrainte latérale

Resistenza alla compressione a dilatazione trasversale libera

Unconfined compression strength

(86)

Résistance au cisaillement

Resistenza al taglio

Shear strength, shear resistence

(87)

Rupture par renard

Sifonamento

Piping

(88)

Poussé active

Spinta attiva

Active earth pressure

(89)

Pression de butée

Spinta passiva

Passive earth pressure

(90)

Remaniement

Rimaneggiamento

Remoulding

(91)

Chaussée, superstructure

Sovrastruttura di una strada o di una pista

pavement

(92)

Stabilisation du sol

Stabilizzazione

Soil stabilisation

(93)

Couche de fondation

Strato di fondazione di strade o di piste

Base course

(94)

Structure du sol

Struttura del terreno

Soil structure

(95)

Surface de rupture

Superficie di rottura

Rupture surface

(96)

Terre

Terra

Earth

(97)

Sol

Terreno

Soil

(98)

Sous-sol

Terreno di fondazione

Subsoil

(99)

Sol solide

Terreno ad elevata consistenza

Firm soil, stiff soil

(100)

Sol mi-consistant

Terreno di media consistenza

Medium soil

(101)

Gras

Terreno grasso

Fat

(102)

Maigre

Terreno magro

Lean

(103)

Sol tendre

Terreno molle

Soft soil

(104)

Sol de fondation

Terreno di sottofondo (sottofondo) di strade e piste

Subgrade

(105)

Texture

Tessitura

Texture