Glossaire : que signifie ce mot ?
Le dictionnaire Larousse, un parmi les plus utilisés dictionnaire français, le décrit ainsi :
<< glossaire - nom masculin - (bas latin glossarium, de glosa, glose) - Recueil de gloses. Liste alphabétique placée à la fin d'un ouvrage et donnant les mots du vocabulaire spécialisé qui y est utilisé. - Nom donné à certains dictionnaires alphabétiques portant sur un domaine spécialisé ou à certains dictionnaires bilingues. >>
Dans l'étude des phénomènes, des aléas et des risques naturels, les experts utilisent de nombreux termes spécialisés, qui ne sont normalement pas largement utilisés dans le langage courant.
Lorsque les spécialistes viennent de pays différents et parlent donc des langues différentes, il peut arriver non seulement que les termes spécialisés soient différents, mais aussi qu'ils indiquent des concepts qui ne coïncident pas entièrement. En fait, même la culture et les expériences scientifiques développées dans les différents pays peuvent parfois suivre des itinéraires conceptuels partiellement indépendants et utiliser des termes qui portent en eux la trace de ces différentes visions et nuances conceptuelles.
Pour cette raison, il a été ressenti le besoin d'essayer de résumer non seulement la traduction des termes scientifiques italien et français, mais aussi de mettre en évidence - si possible - les différentes nuances que ces termes prennent dans différents contextes scientifiques et culturels.
Nous avons également ajouté le terme anglais international pour permettre une comparaison lexicale plus poussée.
Le glossaire AD-VITAM était principalement structuré comme une série de tableaux de correspondance terminologiques multilingues simples (français - italien - anglais), contenant des éléments de compréhension non seulement du terme utilisé, mais aussi des phénomènes ou concepts auxquels le terme fait référence.
Un glossaire multilingue très intéressant développé dans le cadre du projet Interreg Alpine-Space "ADATALP" est disponible en ligne sur le lien suivant :
https://www.lfu.bayern.de/geologie/massenbewegungen/glossar/index.htm
