Source / Fonte / Source :

The International Geotechnical Societies' UNESCO Working Party for World Landslide Inventory © 1993.

États d'activité des glissements de terrain / Stati di attività delle frane / States of Activity of Landslide

(remarque pour les francophones : le terme glissement est ici utilisé au sens général et inclut tous les types de mouvement de terrain)

1) Glissement de terrain actif: actuellement en mouvement.

1) Frana attiva : movimento in atto.

1) An active landslide is currently moving

2) Glissement en suspens: en mouvement depuis les 12 derniers mois mais sans être actif (1) pour le moment.

2) Frana quiescente : in movimento negli ultimi 12 mesi ma attualmente senza attività [attenzione : nella normativa italiana il periodo temporale di riferimento è differente]

2) A suspended landslide has moved within the last 12 months but is not active (1) at present.

3) Glissement de terrain réactivé: glissement actif (1) ayant déjà été inactif (4).

3) Frana riattivata : frana attiva (1) precedentemente inattiva (4)

3) A reactivated landslide is an active (1) landslide which has been inactive (4).

4) Glissement de terrain inactif: n'a pas été en mouvement depuis les 12 derniers mois. Les glissements de terrain inactifs se caractérisent par les différents états (5 à 8).

4) Frana inattiva : non ha avuto movimenti negli ultimi 12 mesi. Le frane inattive si caratterizzano mediante i diversi stati (da 5 a 8). [attenzione : nella normativa italiana il periodo temporale di riferimento è differente]

4) An inactive landslide has not moved within the last 12 months. Inactive landslides can be subdivided into states 5-8.

5) Glissement de terrain latent: glissement inactif (4) pouvant être réactivé (3) pour les mêmes causes qui sont à son origine.

5) Frana  latente : frana inattiva (4) che può essere riattivata (3) dalle stesse cause che l’hanno originata. [attenzione : il concetto in inglese è differente da quello francese ed italiano]

5) A dormant landslide is an inactive (4) landslide which can be reactivated (3) by its original causes or by other causes. 

6) Glissement de terrain naturellement stabilisé: glissement inactif (4) n'étant plus soumis aux causes qui sont à son origine.

6) Frana stabilizzata naturalmente : frana inattiva che non è più esposta alle cause che l’hanno originata.

6) An abandoned landslide is an inactive (4) landslide which is no longer affected by its original causes.

7) Glissement de terrain artificiellement stabilisé: glissement inactif (4) isolé des causes qui sont à son origine par des moyens artificiels.

7) Frana stabilizzata artificialmente : frana resa inattiva (4) mediante interventi stabilizzanti.

7) A stabilized landslide is an inactive (4) landslide which has been protected from its original causes by artificial remedial measures.

8) Glissement de terrain ancien: glissement inactif (4) développé sous des conditions climatiques et géomorphologiques sensiblement différentes de celles existant aujourd'hui.

8) Paleofrana : frana inattiva (4) che si è originata in condizioni climatiche e geomorfologiche sensibilmente diverse da quelle attuali.

8) A relict landslide is an inactive (4) landslide which developed under climatic or geomorphological conditions considerably different from those at present.