Glossario : cosa significa questa parola ?

L’Enciclopedia Treccani, una delle più famose enciclopedie e dizionari italiani, la descrive così :

 << glossàrio s. m. [dal lat. glossarium, der. di glossa: v. glossa1]. – Raccolta di vocaboli, per lo più antiquati o rari, o comunque bisognosi di spiegazione, registrati in genere in ordine alfabetico e seguiti dalla dichiarazione del significato o da altre osservazioni; >>

Nello studio dei fenomeni, dei pericoli e dei rischi naturali gli esperti utilizzano molti termini specialistici, che normalmente nel linguaggio comune non sono molto diffusi.

Quando poi gli specialistici provengono da Paesi diversi e parlano quindi lingue differenti, può accadere non solo che i termini specialistici siano diversi, ma anche che indichino concetti non del tutto coincidenti. Infatti, anche la cultura e le esperienze scientifiche sviluppate nei diversi Paesi possono talvolta seguire itinerari concettuali in parte indipendenti, ed utilizzare termini che portano in sé la traccia di queste differenti visioni e sfumature concettuali.

Per questo si è sentita la necessità di provare a riepilogare non solo la traduzione dei termini scientifici italiani e francesi, ma anche di mettere in luce - quando possibile - le differenti sfumature che tali termini assumono nei diversi contesti scientifici e culturali.

Il glossario AD-VITAM è stato strutturato in primo luogo come una serie di semplici tabelle di corrispondenza terminologica multilingue (francese - italiano - inglese), contenente elementi di comprensione del significato non solo del termine utilizzato, ma anche dei fenomeni o dei concetti ai quali il termine si riferisce.

Uno strumento glossario multilingue molto interessante, messo a punto nel quadro del progetto Interreg Alpine-Space “ADATALP” è disponibile on-line al link seguente :

https://www.lfu.bayern.de/geologie/massenbewegungen/glossar/index.htm